言語をめぐる紛争は、ロシアとウクライナをはるかに超えて広がっています

ロシアとウクライナの間の戦争の重要な要素の1つは、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が、両国は歴史だけでなく共通の言語も共有しているという主張です。 どちらも、ロシアからの独立したアイデンティティのウクライナの主張を減らす試みです。 言語紛争に関する私たちの研究では、言語を政治と権力のツールとして使用することは決して珍しいことではないことがわかりました。

さまざまな言語を話す人々が互いに共存している例は世界中にたくさんあります-英語が支配的なカナダのフランス語を話す人のように厄介な平和であるか、トルコ語が支配するクルド語の話者のように低レベルの紛争があるかどうか七面鳥。

ラトビアやエストニアのロシア語を話すマイノリティなど、国境の近くに住む人々が隣国の言語を話すこともよくあります。 リトアニアのポーランド語を話す少数派。 スロバキアのハンガリー語を話す少数派。 中国のモンゴル語を話す少数派。 そして日本の韓国語を話す少数派。

しかし、少なくとも何十年もの間、これらのどれも戦争に戻っていません。

介入は侵入を意味する必要はありません

おそらく、言語の相違点と類似点に関連する最も直接的な外国の関与は、1983年から2009年まで続き、10万人以上の命を奪ったスリランカ内戦です。

この国のタミル語を話す分離主義者は、何十年にもわたって彼らを抑圧してきたシンハラ語を話す多数派に対してテロ攻撃と自爆テロを行った。 攻撃はシンハラ人からの激しい反発を引き起こし、1987年にインド(スリランカの総人口の約3倍である6300万人のタミル語話者がいる)に平和維持軍を派遣するよう促した。

インド軍はタミル語話者を保護するためにスリランカ北部を占領したが、島を征服するための努力はしなかった。 2年後、彼らは平和を課すことに失敗し、完全に撤退した。

違いますか?

他のケースでは、セルビア語やクロアチア語など、隣人とは異なる言語を話すという人々の主張には疑問があります。 1850年、セルビアとクロアチアの作家と言語学者がウィーン文学協定に署名し、統一されたセルビア・クロアチア語を作成する意向を宣言しました。 その結果、1991年にユーゴスラビアが崩壊するまで、ボスニア人、セルビア人、クロアチア人と自称する人々は、自分たちが話す言語を「セルビア・クロアチア語」と呼んでいました。

しかし、1991年以降、ソビエト連邦の崩壊は、冷戦中にユーゴスラビアをまとめていたソビエト介入の外部の脅威を取り除きました。 第二次世界大戦から、特にセルビア人とクロアチア人の間で持ちこたえられた民族的敵意が再び現れた。 それは武力紛争と、各グループが以前に話したセルビア・クロアチア語と変わらなかったとしても、そのグループ自身の名前で話した言語を呼び出すことにつながりました。

言語として数えられる相互に理解できる方言の他の例には、チェコ共和国とスロバキアで話されているチェコ語とスロバキア語、インドとパキスタンのヒンディー語とウルドゥー語、ノルウェーとデンマーク語のノルウェー語とデンマーク語が含まれます。

本当に同じですか?

2つのグループが同じ言語を話すと主張されているが、実際にはそうではない場合もあります。 その一例が、琉球諸島の原住民が話す琉球諸語(沖縄語で最もよく知られている)と日本語です。 琉球諸語は、2000年以上前に主流の日本語になるものから分離されており、相互に理解することはできません。

しかし、1879年に日本人が琉球諸島を州として併合したとき、彼らは琉球が単なる日本の方言であると主張して、これらの違いについて論文を書きました。 そして1907年までに、日本は国の統一と均質性を促進するために、琉球諸語に反対する法律を制定し、琉球諸語を真の日本語の劣った不適切な品種として分類し、子供たちが学校で母国語の琉球諸語を話すことを禁じました。

本当の違い

最終的に、2つのグループが異なる言語または方言を話すかどうかの決定は、部分的に客観的であり、部分的に政治と権力によって決定されます。

イディッシュ語の言語学者マックス・ヴァインライクは、1940年代半ばの講義の1つで、「言語は陸軍と海軍のある方言である」という重要な違いについて説明しました。 琉球人には軍隊がありませんでした。 ウクライナ人はそうします。

著者:StanleyDubinsky-サウスカロライナ大学言語学教授| AnyssaMurphy-サウスカロライナ大学歴史構文の博士課程の学生| HarveyStarr-サウスカロライナ大学国際関係名誉教授DagHammarskjold| MichaelGavin-サウスカロライナ大学英語文学准教授

。言語をめぐる紛争は、ロシアとウクライナをはるかに超えて広がっています
Source#言語をめぐる紛争はロシアとウクライナをはるかに超えて広がっています

Leave a Comment