イギリス英語で「Googleit、rubbish」は何と言いますか? 日本の多くの驚きに答える

京都とイギリスの人々は、以前考えられていたよりも多くの共通点を持っています。

京都の人々は間接的なコミュニケーション力で知られています。そこでは、あなたの音楽の腕前を褒め称えることは、あなたが楽器を大音量で演奏しているという不満です。

The あなたの言い回しの選択における真の隠された意味 国内の他の地域の日本人も驚いていますが、最近、日本の人々だけでなく、言葉を広める方法を知っていることが明らかになりました。 イギリスの人もかなり上手なので

Twitterユーザーカンタ(@theonlyonekanta)最近、このストーリーをオンラインで共有することで、この問題をすべての人の注目を集めました。

「日本語を話すイギリス人の友達に聞いたら、 『イギリス英語で『ぐぐれかす 』ってなんて言うの?」 彼らは言った、「たぶん…」グーグルはあなたの友達です。 この回りくどい言い方で、京都の人々に対する英語は良い戦いになるだろうと私は思いました。」

日本では、用語 「ぐぐれかす」は言葉の融合です ググレ、これは「Google向け」を意味し、 利点、は「スカム」または「ゴミ」を意味し、文字通り「」を意味するフレーズを作成します。グーグルそれ、ゴミ“。

ご覧のとおり、カンタに直訳を与える代わりに、彼の英語の友人はフレーズを非常に劇的に和らげ、彼が「Googleはあなたの友達です” それ以外の。

もちろん、「Googleはあなたの友達です正確に言うといいのですが、忙しくて誰かが基本的な質問をしたり、答えを見つけるために仕事をしてほしいと言ったりする場合など、状況によっては否定できません。言う:」グーグルそれ、あなたはばかしかし、あなたは舌を噛んで上手に遊びます。

「Googleはあなたの友達です…私はそうではないからです。」

カンタの話がオンラインで多くの関心を集め始めたとき、彼は別のツイートを表示してフォローアップしました 左側にイギリス英語の表現のリスト、右側にそれらの本当の意味

リストのハイライトのいくつかは次のとおりです。 「心に留めておきます」=「もう忘れてしまった」 Y “あなたは夕食に来なければなりません” = “それは招待状ではありません、私はただ礼儀正しくしています”、それはしばしば丁寧であると言われているものであるため、誰かの家への日本の招待状に非常に似ていることがわかります。

「いつか来てください…私の家はこんな感じですが、絶対に招待しません。」

イギリス英語のフレーズのリストと、それらが実際に表現している可能性のあるアイデアは、次のようなコメントを残したオンラインの多くの人々にとって明らかな啓示でした。

「私は 『Googleはあなたの友達です』が好きです。私はそれを覚えていて、必要なときにそれを使います。」
「ここには言葉の感覚があるような気がします。」

「これはとてもイギリス人です!」
「アメリカ人は鈍いので、彼らはただ「グーグル」と言うでしょう、そしてそれはそれだけです。」
「イギリス人は皮肉が大好きです。」
「京都の人たちがいい時計を持っていると言っているようなものです。」

礼儀正しく、タクトで、言いたいことを実際に言わないというイギリスの文化は、京都で行われている方法と非常に似ているのは事実です。 英国の政治家ウィンストン・チャーチルがかつて言ったように、「タクトとは、旅を楽しみにするような方法で誰かに地獄に行くように言う能力です。」

しかし、京都とイギリスの2人が丁寧な対決で出会ったら、京都の人々が優位に立つかもしれないと言っても過言ではありません。 家?

噴水: Twitter / @ theonlyonekanta ジン経由
上の画像:パクタソ
画像を挿入:パクタソ(1、2、3)
●SoraNews24の最新記事が公開されたらすぐに知りたいですか? Facebookでフォローして ツイッター

イギリス英語で「Googleit、rubbish」は何と言いますか? 日本の多くの驚きに答える

Source#イギリス英語でGoogleitrubbishは何と言いますか #日本の多くの驚きに答える

Leave a Comment