なぜ日本語で動物と人のカウンターが違うのですか?

これはあなたが日本語で物事を数えることについてのあなたの考え方を永遠に変えるでしょう。

がある 英語と日本語の違いがたくさん 後者を学ぶことは非常に困難です。

たとえば、動物や人が数えられる方法を考えてみましょう。 英語では、件名の前に「1頭の牛」、「1羽の鳥」、「1人」などの数字を入力するだけです。 しかし、日本語では、あなたはしなければなりません 番号に一意の単語を添付します、主題が何であるかに応じて。 これには、勉強、練習、そして忍耐が必要です。 日本語で約500のカウンターが存在するので

「私を数える方法を知っていますか?」

なぜこれらのカウンターが存在するのですか、そしてどのようにそれらを覚えることができますか? それは悩まされている質問です 何年もの間、その言語の学生だけでなく、日本人自身も、彼らについて尋ねられたときに私たちの残りの部分としてしばしば困惑している人。

ただし、日本のTwitterユーザーの真野真野(@manomano_farm)最近共有 動物や人々のためのいくつかのカウンターの背後にある理由、そしてそれをオンラインで共有した後、それはみんなの心を吹き飛ばし、稼ぎました 人々からの383,000以上のいいね 彼らが以前に接続を確立したことがないことを信じることができなかった人。

言語の難問の背後にある点をつなぐ準備はできていますか? 以下のツイートの翻訳を読んで、あなたの心を吹き飛ばす準備をしてください。 日本のカウンターについての考え方を永遠に変える

「私が最近発見した驚くべきことは、「動物を数える方法は、死後に残っているものに依存している」ということです。
牛や豚は「一頭」(「一頭」)、鳥は「一羽」(「一羽」)、魚は「一尾」(「一尾」)として数えられます。
つまり、カウンターの名前は、食べられなかった部分や残った部分にちなんで付けられています。
そして、人間は死んだ後、「名前」(「なまえ」または「名前」)を残すので、人のカウンターは「一名」(一名)です。
皆さんご存知ですか? 目から鱗が落ちたのでシェアしています。」

この啓示を聞いて、日本中の他の何千人もの人々がそうであったように、鱗も確かに私たちの目から落ちました。

それでは、ツイートから詳細の一部を解凍しましょう。

マノマノが「牛と豚は「一頭」(「一頭」)として数えられます“、 これは 1匹のカウンター、「一」の漢字があるので 漢字カウンター前。 これは、言及されているすべてのカウンターに当てはまります。複数の動物について説明する場合は、それに応じてその数を変更します。

「イットウ? 正しい。”

しかし、本当に興味深い部分は カウンター自体。 牛や豚(そして象や虎などの他の大型動物)を数えるのに使われる漢字は「「、 これは「頭」の漢字です。 このカウンターは、日本が家畜を頭で数える西洋式を採用した明治時代の終わり(1868-1912)に由来すると考える人もいます。 しかし、これらの大きな動物の頭蓋骨も 巨大な動物の残骸の代名詞であるインパクトのある画像

ツイートの他の言及を見ると、鳥のカウンターは「「」の漢字です。「、魚のカウンターは「」(「しっぽ「)。 考えてみると、化石化した鳥の骨格の最大の特徴は羽であり、魚の場合は尻尾を残してしまうことが多いので、 尻尾を数えることで、食べた魚の数を数えることができます

▼このような硬骨魚は日本では丸ごと食べられることが多いですが、 シーズン後半になると、尻尾が固くなることがありますが、人々に彼らの皿に尻尾を残すように促します。

もちろん、いつものように、ルールには例外があります—取る ウサギたとえば、 翼がないにも関わらず「羽」カウンター。 これらの食い違いについても理論がありますが、僧侶が宗教上の理由で四つん這いを食べることを許可されなかったためにウサギのカウンターが生まれたと言う人もいます。そのため、ウサギの耳を「翼」として数えることで、その事実を回避することができました。

しかし、マノマノのツイートから最も詩的なテイクアウトは、 すべての人間が残すのは彼らの名前です。 これは、人々が死んだ後に新しい名前が付けられ、以前の名前が話されたときにこの世界に戻らないようにする日本では特に痛烈です。

カウンターは動物や人が残したものに関連しているという理論は、私たちにたくさんの思考の糧を提供する興味深いものです。 これは確かに、いくつかのカウンターとそれらを識別する方法を覚えておくのに役立つ便利なツールです。これは、マスターする言語にまだ非常に多くのカウンターがある場合に非常に必要です。

ソース: Twitter / @ manomano_farm 八馬きこう経由
注目の画像:Pakutaso(SoraNews24編集)

画像を挿入:パクタソ(1、2、)
●SoraNews24の最新記事が公開されたらすぐに聞きたいですか? Facebookでフォローして ツイッター

なぜ日本語で動物と人のカウンターが違うのですか?
Source#なぜ日本語で動物と人のカウンターが違うのですか

Leave a Comment