この日本のスーパーマーケットは、最も親切または残酷なスローガンを持っていますが、どちらかはわかりません

私たちはそれをすべて持っていますか? 私たちの貧弱な選択について口を閉ざしてください? 日本語の癖があるので、どちらにでも行くことができます

あなたの店にスローガンを与えることの背後にある考えは、人々が入り口を通り抜ける前でさえ、人々が何を期待するかについてのある種の考えを持っているということです。 玄関の真上、松崎支店 日本のスーパーマーケットSunFresh 静岡県で誇らしげに宣言 「ナイモノワナイ」

▼ズームインすると、「ナイモンキーはない」(ないものはない)は、Sunのロゴの下に書かれています。

問題はそれです そのスローガンが何を意味するのか、誰も確信が持てません。 日本のインターネットは2つの可能な解釈に分けられ、それらの解釈は次のとおりです。 完了 トーンの面で反対。 店はあなたが望むものが何でもあると自信を持って約束していると考える人もいれば、スローガンは顧客にサンフレッシュにあまり期待しないだけでなく、失望した場合は自分自身に苦情を続けるように先制的に伝えていると言う人もいます

まず、店が見栄えのするスローガンを選ぶ可能性が最も高いという従来の知識に基づいて作業してみましょう。。 その場合、Sun Freshは、在庫のある製品の幅広い選択肢について自慢しています。 ナイモンキーはナイ おそらく意味するはずです 「私たちが持っていないものは何もありません」/「私たちはすべてを持っています。」

言語学を見てみましょう。 まず、日本語で一言あります ある これは「ある」という意味です。 例えば、 「ラーメンがある」とは「ラーメンがある」という意味です。 反対は 「ラーメンがない」または「ラーメンはありません。」 「wa」を「ga」に交換すると、 「ラーメンはない」という意味ですが、「ラーメンがない」よりも強調されています。

「ラーメン」を他の動詞に置き換えることができ、文法は同じままです。 「「寿司がる」は「寿司がある」という意味です。 最も基本的なレベルでは、日本語で「もの」を意味するモノを使用すると、「モノが存在する」を意味する「モノガアル」または「モノが存在しない」を意味する「モノはない」と言うことができます。 」

または、 「ある」/「ない」の代わりに、aru/naiを「持っている」/「持っていない」と翻訳することもできます。 結局のところ、これらの概念の間には多くの重複があります。 あなたがスーパーマーケットにいて、ラーメンが「ない」場合、その店はラーメンを「持っていない」と正確に言うことができますよね?

に戻る /thingの前に形容詞やその他の記述子を置くことができます。 たとえば、 カワイイ猿 「かわいいもの」です。 あなたが使用することができます ある/ナイ このように、 アルモンキー 「あるもの」または「あるもの」を意味します。 そしてもう一度、私たちも反対のことをすることができます 「ないもの」または「ないもの」を意味する「ないもの」。

これらの概念をすべてまとめて、「ナイモンキーはない」というのは、多くの人にとって「持っていないものはない」という意味のように聞こえます。つまり、当店の品揃えは非常に多く、お客様が求めるものはすべて揃っています。

しかし、ここに戻って、単語のもう1つの側面を見てみましょう。 。 「もの」という意味ですが 日本語では、一般的に単数名詞と複数名詞に違いはありません。 「もの」を意味することもあります。 そして、私たちが言ったことを覚えておいてください ナイ と考えることができます また 「ない」または「ない?」 そのため、 これもまた、SunFreshのスローガンの可能な解釈になります。

今では、信頼できる「私たちはすべてを手に入れました!」の代わりに、SunFreshが買い物客に「ねえ、私たちがそれを手に入れていないのなら、私たちはそれを手に入れていません!」と強調しているようです。 製品ラインナップの不振なバラエティに対するネガティブな反応を先制的に遮断

サンフレッシュはこのスローガンをかなり前から使用していますが、その曖昧な意味は今週、日本のインターネットで多くの議論を引き起こしています。 しかし、2つの解釈についての議論が起こったのはこれが初めてではなく、2019年に、Sun Freshの社長自身が、どちらが本当の意味であるかを尋ねられ、彼はそれに答えました。

「スローガンは冗談半分です…それを解釈するための「正しい」方法は実際にはないので、人々はそれを好きな意味で自由に取ることができます。」

サンフレッシュを始める前は、チェーンの所有者は小さな市場を管理しており、その店の非公式のスローガンも「ナイモンキーはない。」 「私たちはすべてを持っている!」という同様に実行可能な解釈を取り巻く謎。 そして「あまり持っていない」というスローガンが人々の頭に浮かんだので、より大きなサンフレッシュスーパーマーケットチェーンがオープンしたとき、彼らは正式に ナイモンキーはない 伊豆半島西側の静岡県加茂町松崎店など、一部の店先で。

ナイモンキーはない /ないものはないスローガンは、同じく加茂にあるサンフレッシュのタゴ支店でも見ることができます。

したがって、それは最も有益ではないかもしれませんが、 ナイモンキーはない これは間違いなく私が食料品店で聞いた中で最も興味深いスローガンです。次に日本にいるときは、Sun Freshに立ち寄って、彼らが何をしているのかを確認する必要があります。 、 持ってる。

出典:J-Town Net
上の画像:Pakutaso(SoraNews4が編集)
画像を挿入©SoraNews24
●SoraNews24の最新記事が公開されたらすぐに聞きたいですか? Facebookでフォローして ツイッター

この日本のスーパーマーケットは、最も親切または残酷なスローガンを持っていますが、どちらかはわかりません
Source#この日本のスーパーマーケットは最も親切または残酷なスローガンを持っていますがどちらかはわかりません

Leave a Comment